Sujet : La langue lakota |
|  Posté le 01-08-2009 à 09:41:45
|
*taya yahi = bienvenue (en lakota) 
HISTOIRE
Le lakota, deuxième langue amérindienne après le navajo, est la langue Sioux  des plaines, Tétons ou sioux de l' ouest. Comme tous les langues à tradition orale, elle s'est codifiée en même temps que l'apparition de documents écrits comme les journaux, transcriptions de légendes, puis les romans, essais et nouvelles. Les missionnaires en leur temps ont également contribué à en faire une langue écrite à part entière en établissant des dictionnaires et des grammaires, mais toujours en anglais. Au XIXe siècle, le plus célèbre d'entre eux, Stephen Return Riggs, rédigera les principaux ouvrages de grammaire lakota. Son travail a été complété au début du XXe siècle par Bruechel.
Le lakota, au gré des influences et des contacts avec d'autres cultures-autres tribus et, dans une moindre mesure, Euro-Américains,a toujours évolué, empruntant des mots, construisant dans le langage de nouvelle associations d'idées. Par exemple, horloge se dit mazaskanskan*, c'est-à-dire"le fer qui bouge", ou encore, le mot kukuse*, qui a directement dérivé du français cochon.
Les phrases sont composées à l'envers.
Par exemple, si vous dites:'Chaque jour, cette femme va à la ville'
en lakota, ça donne : 'Jour chaque, femme la cette ville vers va' 
Le lakota est parlé dans les reserves de Pine Ridge (Dakota du sud), Rosebud (Dakota du sud), Cheyenne River (Dakota du sud), Standing Rock (Dakota du sud et du nord) et Lower Brule (Dakota du sud). |
|
|  Posté le 01-08-2009 à 10:54:05
|  Natatatanka bonne initiative  puis tu es un spécialiste  çà sera pas évident de te suivre   |
|
| Posté le 01-08-2009 à 11:27:19
| Je commence par la prononciation .
C > tch C "avec un accent "> dj
G > rh ou K GNA > guena
J > tj
K "avec un petit c au dessus" > kr
P "avec un peiti c au dessus" > pr
S >ch
T > tr
U > ou UN > oun
X > rh
Quelques mots
oui ou salut selon le contexte = Hau > haou ou Han
non = Hiya
1 = Wanji > ouantji
2 = nùnpa > noupa
3 = yamni > yamnii
4 = topa > tropa
5 = zaptan = zaptaa
Homme = wica > witcha
femme = wiyan > ouiya |
|
| Posté le 01-08-2009 à 11:33:25
| Keezheekomi mais tu es douée  çà fait plaisir  |
|
| Posté le 01-08-2009 à 18:24:04
|  non je suis pas doué mais il y a un moment que je cherche à apprendre le Lakota |
|
| Posté le 02-08-2009 à 19:39:31
| L'alphabet lakota
Dans l'alphabet lakota 6 lettres ne sont pas utilisées: d,f,q,r,v et le x. En revanche, sur certaines lettres des signes y sont ajoutés pour changer le son de base.
|
|
| Posté le 14-09-2009 à 12:08:06
| Dans cette langue qui est le lakota, les hommes et les femmes utilisent différents mots pour caractérisers leur sexe. Par xemple, une femme utilisera le mot "he" en fin de phrase pour poser une question. L'homme lui tout en utilisant celui-ci entre amis, préfairera le mot "hwo" pour les situation plus formelle.
En fin de phrase, une femme utilisera "ksto" (k-chto), alors qu'un homme utilisera "yelo" ou "welo" si le mot précédent se termine par "u", "o", ou "un". La femme utilisera "ye" ou "we" si le mot précédent se termine par "u", "o", ou "un".
Une femme utilisera "ye" ou "we" pour donner un ordre à une seule personne et "pe" pour donner un ordre à plusieurs personnes.
EX:
Hecon we! (he-tchon-wè ) Fais ça
Inyanka pe! (i-yan-ka-pé ) Courez
Un homme utilisera "yo" ou "wo" si le mot précédent se termine par "u", "o" ou "un" pour donner un ordre à une seul personne, et "po" pour donner un ordre à plusieurs personnes.
EX:
Hiyu wo! (hi-you-wo) Viens ici!
Ayustan yo! (a-you-stan yo) Laisse-le tranquille!
Wicakte po! (oui-tcha-kté po) Tuez-le!
Pour une prière ou une requête, homme et femmes utiliseront "ye". Mais si le verbe se termine par la lettre "a", le "a" se transforme en "i".
EX:
Wokiyaki ye! (ouo-ki-ya-ki yè ) Parle-lui, s'il te plaît!
En s'adressant à plusieurs personnes, ils ou elles utiliseront le verbe à la troisième personne du pluriel plus "ye".
EX:
Glapi ye! (gla-pi yè ) S'il vous plaît, rentrez chez vous! |
|
| Posté le 15-09-2009 à 18:32:52
| un peu compliqué quand même  mais on a un bon prof'  |
|
| Posté le 16-09-2009 à 12:15:26
| c'est vrai c'est pas evident.
Merci Natantatanka |
|
| Posté le 17-09-2009 à 10:33:11
| Non, je vous l'accord  ce n'ai pas simple  Cette langue n'a aucune base avec la notre. il faut être assidu et concentré pour pour apprendre. |
|
| Posté le 19-09-2009 à 09:11:39
| Salut nata  c'est complexe A plus  |
|
| Posté le 19-09-2009 à 15:40:38
| Un peu de grammaire Je sens que vous aimez ça
Il ne peut y avoir de pluriel pour des noms propres à une seule personne, dons pas de 1er, de 2éme et de 3éme personne du pluriel.
Ti (ti) Habiter, vivre à
Wati (oua-ti) j'habite
Yati (ya-ti) Tu habites
Ti (ti) Il/Elle habite
Untipi (on-ti-pi) Nous habitons
Yatipi (ya-ti-pi) Vous habitez
Tipi (ti-pi) Ils habitent
En français, une phrase comporte presque toujours un verbe. En lakota, le verbe être n'est pas obligatoirement exprimé, et souvent il ne l'est pas. Le français doit dire: "c'est un livre", alors que le lakota dira: "le wowapi", "ceci livre".
Heca (he-tcha) Être
En fait, le verbe être, "heca", est compris sans être exprimé. Il veut généralement dire "tel ou comme tel". La phrase "ceci est un livre" se traduit par "le wowapi" ou bien "le wowapi heca", les deux formes sont correctes.
Sni (ch-ni) Négation
"Sni" se place en fin de phrase. "Le wowapi hece", "cest un livre", devient: "le wowapi heca sni", "ce n'est pas un livre".
D'ou le mot " tipi ou tepee ". Formé de deux syllabes, "ti ou te" qui signifie en sioux vivre, habiter ou se prélasser et de "pi ou pee" qui signifie utiliser pour ou servir à . |
|
| Posté le 19-09-2009 à 18:24:47
| tu vas nous faire faire des dictées après  |
|
| Posté le 21-09-2009 à 15:18:48
| Génial Natatatanka vraiment super merci.
Si ça ne t'ennui pas j'utiliserai tes leçon pour l'asso certain de mes membres sont interressés pas un peu d'aprentissage |
|
| Posté le 23-09-2009 à 12:07:16
| Wolf-Samantha a écrit :
tu vas nous faire faire des dictées après |
Bien sûr Et aucune faute ne sera excusée
keezheekomi, je t'ais envoyé un MP prends tout ce don tu a besoin |
|
| Posté le 10-10-2009 à 11:35:32
| Quelques dialogues
Wowapi kin icu wo.
Prends le livre.
Wowapi kin iyacu he?
As-tu pris le livre?
Hau, wowapi kin iwacu ksto
Oui, j'ai pris le livre.
Wowapi kni k'u we.
Donne-lui le livre.
Wowapi kin yak'u hwo?
Lui as-tu donné le livre?
Hiya, wowapi kin wak'u sni yelo.
Non, je ne lui ai pas donné le livre
Le taku he?
Qu'est ceci.
Le oakanke hece.
C'est une chaise.
Le ojanjanglepi heca.
C'est une fenêtre.
Le titahepiya heca.
C'est un mur.
Le tiyopa hece.
C'est une porte.
wicazo kin tuktel yanka he?
Où est le crayon?
Wicazo kin oakanke akan yanke.
Le crayon est sur la chaise
Wowapi kin tuktel yanka he?
Où est le livre?
Wowapi kin oakanke akanke yanke.
Le livre est sur la chaise.
Mnihuhaska kin tuktel yanka he?
Où est le papier?
Mnihuhaska kin wowapi akan yanke.
Le papier est sur le livre.
Wana, mnihuhaska kin tuktel yanka he?
Où est le papier maintenant?
Wana, mnihuhaska kin akanwowapi akan yanke.
Maintenant le papier est sur le bureau.
Wicazo kin tuktel yanka he?
Où est le crayon?
Wicazo kin akanwowapi mahel yanke.
Le crayon est dens le bureau.
Mnihuhaska kin tuktel yanka he?
Où est le papier?
Mnihuhaska kin wowapi mahel yanke.
Le papier est dans le livre.
Mnisapa wicazi kin tuktel yanka he?
Où est le stylo?
Mnisapa wicazo kin akanwowapi mahel yanke.
Le stylo est dans le bureau.
Wana, mnihuhaska kin tuktel yanka he?
Où est le papier maintenant?
Wana, mnihuhaska kin akanwowapi mahel yanke.
Maintenant, le papier est dans le bureau.
"Le" et "he" sont des prenoms démonstratifs. Ils servent à désignier les choses.
"Le" désigne une chose alors que 'he" désigne une chose plus éloignée.
Le wowapi heca. Ca ici, c'est un livre.
He, ojanjanglepi heca. Ca là-bas, c'est une fenêtre. |
|
| Posté le 10-10-2009 à 11:45:45
| Natatatanka c'est vraiment passionnant  et un peu complexe   pour cette formation   |
|
| Posté le 10-10-2009 à 19:17:44
| | Salut nata c'est pas demain que je vais parler la langue A plus |
|
| Posté le 24-10-2009 à 11:49:01
| Un peu de conjugaison
Icu (i-tchou) Recevoir
Présent
Iwacu Je reçois
Iyacu Tu reçois
Icu Il/Elle reçoit
Unkicupi Nous recevons
Iyacupi Vous recevez
Icupi Ils/Elles reçoivent
K'u (k-ou) Donner
Présent
Wak'u Je (lui) donne
Yak'u Tu (lui) donnes
K'u Il/Elle (lui) donne
Unk'up Nous (lui) donnons
Yak'upi Vous (lui) donnez
K'upi Ils/Elles (lui) donnent |
|
| Posté le 25-10-2009 à 09:04:04
| T'es un super prof merci Natatatanka  |
|
| Posté le 25-10-2009 à 15:51:15
| keezheekomi a écrit :
T'es un super prof merci Natatatanka |
|
|
| Posté le 26-10-2009 à 20:09:46
| | çà c'est vrai |
|
| Posté le 30-10-2009 à 10:28:48
| Wolf-Samantha a écrit :
çà c'est vrai |
Merci beaucoup  à toi aussi  |
|
| Posté le 01-12-2009 à 11:53:36
| Oyakahniga he? (o-ya-karh-ni-ra-hè Est-ce que tu comprends?
Owakahnige yelo. Je comprends.
Omayakahniga hwo? Me comprends-tu?
Ocicahnige. (o-tchi-tcharh-ni-rè Je te comprends.
Ocicahniga sni. Je ne te comprends pas.
Le "e" se transforme en "a" à la fin des verbes dont les sujets sont au pluriel ("pi", "po"), ou quand ils sont à la forme interrogative.
Asnikiye (asse-ni-ki-yè Il/Elle se repose(est en vaances).
Asnikiyapi Ils/Elles se reposent(est en vacances).
Asnikiya hwo? Se repose-t-il (-elle)? (est-il (-elle) en vacances?)
Attention aussi aux verbes qui finissent par "e" car au futur ils se transforment en "in" avec "kte".
Asnikiye Elle.Il se repose(il est en vacances)
Asnikiyin kte Il/Elle sera en vacances.
Asnikiyin kta hwo? Sera-t-il/elle en vacances?
Lena et hena sont la forme pluriel de le et he, lena désigne des choses près de nous et hena désigne des choses plus éloignées.
EX:
Lena wowapi heca. (ici) Ce sont des livres.
Hena wowapi heca. (là Ce sont des livres.
|
|
| Posté le 01-12-2009 à 13:09:01
| | Natatatanka pour cette leçon d'interprètre tu es doué |
|
| Posté le 02-12-2009 à 14:28:44
| Oyakahniga he? (o-ya-karh-ni-ra-hè Est-ce que tu comprends?
presque tout
en tout cas bravo et merci |
|
| Posté le 12-12-2009 à 10:34:28
| | Salut trop compliqué pour moi A plus |
|
| Posté le 03-01-2010 à 11:21:09
| [clignote]2010 [/clignote] Waniyetu wasté*
*Bonne année 2010 |
|
| Posté le 03-01-2010 à 11:35:23
| | Salut nata c'est joli merci A plus |
|
| |
| Posté le 04-01-2010 à 13:01:10
| | De rien wolf. C'est sincère |
|